Log into your Zen Cart admin, and mouse over Modules and Click on Order Total.

There you will see Gift Certificates.  Click on it, then click the remove button, then confirm you want to remove Gift Certificates from your Zen Cart.

Once you do this, the link will automatically disappear from your Information Sidebox.